Dynamical model for the quantum-to-classical crossover of shot noise