Efficient stochastic sampling of first passage times for multi-scale simulations