It matters how much you talk: On the automaticity of affective connotations of first and second language words