Geometry optimization with PDE constraints and applications to the design of branched sheet metal products