Dimension-Splitting for Simplifying Diffusion in Lattice-Gas Models