FEM × DEM: a new efficient multi-scale approach for geotechnical problems with strain localization