Discovery of C-3 Tethered 2-oxo-benzo[1,4]oxazines as Potent Antioxidants: Bio-Inspired Based Design, Synthesis, Biological Evaluation, Cytotoxic, and in Silico Molecular Docking Studies