Soft gluon corrections to double transverse-spin asymmetries for small-QT dilepton production at RHIC and J-PARC