Natural and Chemically Modified Post-Mining Clays—Structural and Surface Properties and Preliminary Tests on Copper Sorption