The origin of double-peaked narrow lines in active galactic nuclei - III. Feedback from biconical AGN outflows