The evolution of transposable elements in natural populations of self-fertilizing Arabidopsis thaliana and its outcrossing relative Arabidopsis lyrata