Phase diagram of a frustrated Heisenberg antiferromagnet on the honeycomb lattice: The J 1-J 2-J 3 model