A forgotten strand of reception history: understanding pure semantics