Accuracy of sampling quantum phase space in a photon counting experiment