A novel method to extract dark matter parameters from neutrino telescope data