Microscopic diagnosis of universal geometric responses in fractional quantum Hall liquids