The pre-main sequence spectroscopic binary UZ Tau East: Improved orbital parameters and accretion phase dependence