A portable instrument for quantifying erythema induced by ultraviolet radiation