A probabilistic approach to the homogenization of divergence‐form operators in periodic media