Symmetry results for stable and monotone solutions to fibered systems of PDEs