Response of the Pierre Auger Observatory water Cherenkov detectors to muons