Fluctuation-induced distributed resonances in oscillatory networks