Testing grain-surface chemistry in massive hot-core regions