Migrant melodrama and Elvira Arellano