Quantifying bone marrow adiposity and its genetic architecture from head MRI scans