Fast and highly resolved capture of the joint spectral density of photon pairs