Generation of circularly polarized high-order harmonics by two-color coplanar field mixing