Combined heat and momentum transport in a dilute gas