Coherent turbulent structures at the mixing-interface of a square open-channel lateral cavity