From ecophysiology to phenomics: some implications of photoprotection and shade–sun acclimation in situ for dynamics of thylakoids in vitro