A comparative study of individual and collective rotational motion in mixtures of liquid crystalline side group polymers and low-molecular-weight mesogens