Atomistic simulation of liquid-vapour coexistence: binary mixtures