Disentangling covariant Wigner functions for chiral fermions