Shear waves in polycrystalline media and modifications of the Keller approximation