Phasic heart rate changes during word translation of different difficulties.

The heart rate (HR) can be modulated by diverse mental activities ranging from stimulus anticipation to higher order cognitive information processing. In the present study we report on HR changes during word translation and examine how the HR is influenced by the difficulty of the translation task. Twelve students of translation and interpreting were presented English high- and low-frequency words as well as familiar and unfamiliar technical terms that had to be translated into German. Analyses revealed that words of higher translation difficulty were accompanied by a more pronounced HR deceleration than words that were easier to translate. We additionally show that anticipatory HR deceleration and HR changes induced by motor preparation and activity due to typing the translation do not depend on task difficulty. These results provide first evidence of a link between task difficulty in language translation and event-related HR changes.

[1]  F. L. D. Silva,et al.  Event-related EEG/MEG synchronization and desynchronization: basic principles , 1999, Clinical Neurophysiology.

[2]  M. Lambertz,et al.  Simultaneous changes of rhythmic organization in brainstem neurons, respiration, cardiovascular system and EEG between 0.05 Hz and 0.5 Hz. , 1998, Journal of the autonomic nervous system.

[3]  J. Jennings,et al.  Regional cerebral blood flow correlates with heart period and high-frequency heart period variability during working-memory tasks: Implications for the cortical and subcortical regulation of cardiac autonomic activity. , 2004, Psychophysiology.

[4]  D I Boomsma,et al.  Does the heart know what the eye sees? A cardiac/pupillometric analysis of motor preparation and response execution. , 1989, Psychophysiology.

[5]  M. W. van der Molen,et al.  Response inhibition initiates cardiac deceleration: evidence from a sensory-motor compatibility paradigm. , 1991, Psychophysiology.

[6]  M. W. van der Molen,et al.  On the shift from anticipatory heart rate deceleration to acceleratory recovery: revisiting the role of response factors. , 1990, Psychophysiology.

[7]  J. Decety,et al.  Functional anatomy of execution, mental simulation, observation, and verb generation of actions: A meta‐analysis , 2001, Human brain mapping.

[8]  R. Barry.  Promise versus reality in relation to the unitary orienting reflex: a case study examining the role of theory in psychophysiology. , 2006, International journal of psychophysiology : official journal of the International Organization of Psychophysiology.

[9]  A. Verberne,et al.  Cortical Modulation of theCardiovascular System , 1998, Progress in Neurobiology.

[10]  T. Mulder,et al.  Observation, imagination and execution of an effortful movement: more evidence for a central explanation of motor imagery , 2005, Experimental Brain Research.

[11]  L Beyer,et al.  Dynamics of central nervous activation during motor imagination. , 1990, International journal of psychophysiology : official journal of the International Organization of Psychophysiology.

[12]  Clemens Brunner,et al.  Event-related EEG theta and alpha band oscillatory responses during language translation , 2007, Brain Research Bulletin.

[13]  Beatrice C. Lacey,et al.  Cognitive Modulation of Time‐Dependent Primary Bradycardia , 1980 .

[14]  Hugo D. Critchley,et al.  Activity in the human brain predicting differential heart rate responses to emotional facial expressions , 2005, NeuroImage.

[15]  H. Kornhuber,et al.  Hirnpotentialänderungen bei Willkürbewegungen und passiven Bewegungen des Menschen: Bereitschaftspotential und reafferente Potentiale , 1965, Pflüger's Archiv für die gesamte Physiologie des Menschen und der Tiere.

[16]  G. Pfurtscheller,et al.  Cardiac response induced by voluntary self-paced finger movement. , 1998, International journal of psychophysiology : official journal of the International Organization of Psychophysiology.

[17]  J B Poline,et al.  Partially overlapping neural networks for real and imagined hand movements. , 2000, Cerebral cortex.

[18]  G. Pfurtscheller,et al.  Motor imagery activates primary sensorimotor area in humans , 1997, Neuroscience Letters.

[19]  C. Brunia,et al.  Changes in heart rate and slow brain potentials related to motor preparation and stimulus anticipation in a time estimation task. , 1987, Psychophysiology.

[20]  G Pfurtscheller,et al.  Cardiac responses induced during thought-based control of a virtual environment. , 2006, International journal of psychophysiology : official journal of the International Organization of Psychophysiology.

[21]  T. Maeshima,et al.  Autonomic response specificity during motor imagery. , 2000, Journal of physiological anthropology and applied human science.

[22]  J. Strackee,et al.  Relationships between short-term blood-pressure fluctuations and heart-rate variability in resting subjects I: a spectral analysis approach , 1985, Medical and Biological Engineering and Computing.

[23]  W.J. Tompkins,et al.  ECG beat detection using filter banks , 1999, IEEE Transactions on Biomedical Engineering.

[24]  P. Obrist,et al.  Presidential Address, 1975. The cardiovascular-behavioral interaction--as it appears today. , 1976, Psychophysiology.

[25]  W J Ray,et al.  Effects of memory load on event-related patterns of 40-Hz EEG during cognitive and motor tasks. , 1998, International journal of psychophysiology : official journal of the International Organization of Psychophysiology.

[26]  R. French,et al.  Understanding bilingual memory: models and data , 2004, Trends in Cognitive Sciences.

[27]  Panagiotis Bamidis,et al.  Effects of imagery training on cognitive performance and use of physiological measures as an assessment tool of mental effort , 2007, Brain and Cognition.