Post-Minkowskian Gravity: Dark matter as a relativistic inertial effect?