Citizen science reveals waterfowl responses to extreme winter weather