Collaborative Sense-Making in Genomic Research: The Role of Visualisation