Imaging phonon dynamics with ultrafast electron microscopy: Kinematical and dynamical simulations