Leveraging Bitstream Metadata for Fast and Accurate Video Compression Correction