Monte Carlo diffusion simulations disambiguate the biophysical mechanisms of diffusion hinderance along tracts