Refining the use of point counts at the scale of individual points in studies of bird-habitat relationships