Galaxy evolution in Local Group analogs - I. A GALEX study of nearby groups dominated by late-type galaxies