Velocity asymmetry and turbulent transport closure in smooth- and rough-wall boundary layers