Performance of ESPRESSO's high resolution 4x2 binning for characterizing intervening absorbers towards faint quasars