Three-dimensional femtosecond snapshots of isolated faceted nanostructures