Controlling entangled spin-orbit coupling of 5 d states with interfacial heterostructure engineering