Morphological evolution caused by many subtle-effect substitutions in a transcriptional enhancer