Momentum dissipation and holographic transport without self-duality