Navigating cancer treatment and care when living with comorbid dementia: an ethnographic study